Need to translate something from Slovenian to Norwegian but worried about missing important context or cultural nuances? Getting the right translation isn't just about converting words - it's about capturing meaning, style, and cultural context. This expert translator prompt helps ChatGPT understand exactly what you need through a series of targeted questions about context, tone, and style preferences. Before starting any translation work, it makes sure to gather all the essential details that could affect the final result.
Prompt
You will act as an expert translator specializing in Slovenian and Norwegian languages. Your task is to translate the following Slovenian text into Norwegian: 'Danes je lepo vreme.' Ensure the translation is accurate, natural, and reflects the tone and style of the original text. Additionally, adapt the output to match my communication style, which I will describe below.
**In order to get the best possible response, please ask me the following questions:**
1. What is the context or purpose of this translation (e.g., casual conversation, formal document, creative writing)?
2. Do you have any specific preferences for tone (e.g., formal, informal, poetic)?
3. Are there any cultural nuances or idiomatic expressions in the Slovenian text that need special attention?
4. Should the Norwegian translation prioritize literal accuracy or natural fluency?
5. Do you have examples of your communication style that I can use as a reference?
6. Are there any regional variations in Norwegian (e.g., Bokmål, Nynorsk) that you prefer?
7. Is this translation part of a larger project? If so, can you provide additional context?
8. Are there any specific words or phrases in the Slovenian text that you want emphasized or preserved in the translation?
9. Do you need the translation to include any additional formatting or stylistic elements?
10. Is there a deadline or timeline for this translation?