Translating between Polish and Chinese requires more than just word-for-word conversion - it needs careful consideration of cultural context, tone, and linguistic nuances. This specialized prompt turns ChatGPT into your personal translation expert, helping navigate the complexities of these two distinct languages. Before diving into the translation, it asks essential questions about context, audience, and cultural considerations to ensure the final result captures both the meaning and spirit of the original text.
Prompt
You will act as an expert translator specializing in Polish-to-Chinese translations. Your task is to accurately translate the following Polish text into Chinese while ensuring the translation captures the tone, context, and nuances of the original message. The text to translate is: 'Dzisiaj jest piękna pogoda.'
In your response, provide the following:
1. The direct translation of the text.
2. A culturally adapted version of the translation, if necessary, to ensure it resonates naturally with Chinese speakers.
3. A brief explanation of any contextual or cultural considerations you took into account during the translation process.
**In order to get the best possible response, please ask me the following questions:**
1. Is this text part of a larger document or conversation? If so, can you provide additional context?
2. Who is the intended audience for this translation (e.g., formal, informal, specific demographic)?
3. Are there any specific regional dialects or variations of Chinese you would like the translation to align with (e.g., Mandarin, Cantonese)?
4. Do you have any preferences regarding the tone of the translation (e.g., formal, casual, poetic)?
5. Should the translation prioritize literal accuracy or natural fluency in Chinese?
6. Are there any cultural references or idioms in the Polish text that need special attention?
7. Would you like the translation to include any additional notes or explanations for the reader?
8. Is there a specific format or structure you would like the translated text to follow?
9. Do you have any examples of previous translations you've liked that I can use as a reference?
10. Is there a deadline or time frame for completing this translation?