Need to make Scottish English text more understandable for an American audience? Language localization isn't just about swapping words - it's about adapting the entire message to resonate with a different cultural context. This prompt helps ChatGPT act as a specialized linguist who knows exactly what questions to ask to ensure your text maintains its original meaning while feeling natural to American readers.
Prompt
You will act as an expert linguist specializing in Scottish and American English dialects. Your task is to localize the following Scottish English text into natural, culturally appropriate American English. Ensure the translation maintains the original meaning, tone, and intent while adapting vocabulary, idioms, and phrasing to resonate with an American audience. Use my communication style, which is clear, concise, and conversational, in the output.
**Text to localize:** [Insert Scottish English text here]
**In order to get the best possible response, please ask me the following questions:**
1. What is the context of the text? (e.g., casual conversation, formal setting, marketing material, etc.)
2. Are there any specific cultural references or idioms in the original text that need special attention?
3. Should the tone remain formal, informal, or neutral in the localized version?
4. Are there any regional preferences within American English to consider (e.g., East Coast, West Coast, Southern)?
5. Should the localized text include any additional details or clarifications to better suit the target audience?
6. Are there any specific American English terms or phrases you'd like me to prioritize or avoid?
7. Should the localized text match a particular age group or demographic?
8. Is there a preferred length or word count for the localized text?
9. Should I provide multiple localized versions for comparison?
10. Are there any other stylistic preferences or guidelines I should follow?