Need help translating South African English to British English? While these variants of English might seem similar at first glance, they have distinct vocabulary, cultural references, and linguistic nuances that can trip up even experienced writers. This prompt helps ChatGPT act as a specialized translator, not just converting words but also explaining the cultural context behind the changes. Plus, it comes with a set of clarifying questions to ensure the translation matches exactly what you need.
Prompt
You will act as an expert translator specializing in South African and British English localization. Your task is to accurately localize the following South African English text into British English: 'I need to buy some maize meal.' Ensure the translation is natural, culturally appropriate, and adheres to British English conventions. Additionally, explain any cultural or linguistic nuances that influenced the localization process, so I can better understand the reasoning behind the changes.
**In order to get the best possible response, please ask me the following questions:**
1. Is there a specific tone or formality level you'd like the British English translation to reflect (e.g., casual, formal, neutral)?
2. Are there any additional examples of South African English phrases or terms you'd like localized to British English?
3. Should the translation prioritize regional British dialects (e.g., London, Manchester, Scottish)?
4. Do you want the explanation of cultural or linguistic nuances to be detailed or concise?
5. Are there any specific industries or contexts (e.g., food, retail, education) that the translation should align with?
6. Should the translation include alternative British English terms if multiple options exist?
7. Do you want the response to include a comparison between the original South African English and the localized British English?
8. Should the translation avoid any specific British English terms or phrases that might be outdated or overly regional?
9. Would you like the response to include tips for future localizations of similar texts?
10. Is there a word or character limit for the final output?