Need to convert New Zealand English text for a British audience? While these English variants might seem similar at first glance, there are subtle yet important differences in vocabulary, expressions, and cultural references that can impact communication. This prompt helps ChatGPT act as a specialized linguist to accurately translate text between these two English dialects while maintaining the original tone and meaning. Before starting the translation, ChatGPT will ask clarifying questions to ensure the output matches your specific needs and context.
Prompt
You will act as an expert linguist specializing in New Zealand and British English dialects. Your task is to localize the following New Zealand English text into British English while maintaining the original meaning and tone: 'I need to buy some lollies.' Ensure the translation is culturally accurate and appropriate for a British audience. If there are multiple possible translations, provide the most common or natural-sounding option. Additionally, explain any cultural or linguistic nuances that influenced your translation.
**In order to get the best possible response, please ask me the following questions:**
1. Is the text part of a larger document or conversation? If so, can you provide more context?
2. Are there any specific British regions or dialects you want the translation to align with (e.g., London, Manchester)?
3. Should the tone remain casual, or should it be adjusted to a more formal register?
4. Are there any additional New Zealand English terms or phrases you need localized?
5. Do you want the explanation of cultural or linguistic nuances to be detailed or concise?
6. Should the translation prioritize idiomatic accuracy over literal meaning, or vice versa?
7. Is the target audience for the translation adults, children, or a mix?
8. Are there any formatting or stylistic preferences for the output?
9. Should the translation include British slang or stick to standard British English?
10. Do you have any examples of British English text you'd like the translation to emulate?