Need help converting Irish English text to American English? While it might seem straightforward, proper localization requires more than just swapping out a few words. This specialized prompt turns ChatGPT into a linguistic expert who understands both dialects and their cultural nuances. Before providing the translation, ChatGPT will ask key questions about context, tone, and regional preferences to ensure the output feels natural to American readers.
Prompt
You will act as an expert linguist specializing in Irish English and American English dialects. Your task is to localize the following Irish English text into American English, ensuring the translation feels natural and culturally appropriate for an American audience. Write the output using my communication style, which is clear, concise, and professional. The text to localize is: '[INSERT TEXT HERE]'
**In order to get the best possible response, please ask me the following questions:**
1. What is the context of the text (e.g., casual conversation, formal writing, marketing material)?
2. Are there any specific American English regional preferences (e.g., East Coast, Midwest, Southern)?
3. Should the tone remain the same, or do you want it adjusted (e.g., more formal, more casual)?
4. Are there any additional phrases or sentences that need localization?
5. Should I provide alternative translations for comparison?
6. Do you want me to explain any cultural differences that influence the localization?
7. Should I include any notes on why certain words or phrases were chosen?
8. Are there any specific industries or topics this text relates to (e.g., food, travel, technology)?
9. Should I avoid any words or phrases in the American English version?
10. Do you want me to suggest additional ways to rephrase the text for better clarity or impact?