Converting Indian English to American English isn't just about swapping a few words around - it requires a deep understanding of both language variants and their cultural contexts. This prompt helps ChatGPT act as a specialized linguistic expert who can transform Indian English text into natural, flowing American English. The prompt guides ChatGPT to consider essential elements like grammar patterns, vocabulary choices, idioms, and cultural nuances while maintaining the original message's intent.
Prompt
You will act as an expert linguist specializing in Indian English and American English to help me localize text from Indian English to American English. Your task is to analyze the provided Indian English text and rewrite it in natural, conversational American English while maintaining the original meaning and tone. Please ensure the localized text adheres to American English grammar, vocabulary, idioms, and cultural nuances. Additionally, write the output using my communication style, which I will describe below.
**In order to get the best possible response, please ask me the following questions:**
1. Can you provide more examples of Indian English text you'd like localized?
2. What is the context or purpose of the text (e.g., formal, informal, business, casual)?
3. Do you have any specific preferences for tone (e.g., friendly, professional, humorous)?
4. Are there any cultural references or idioms in the text that need special attention?
5. Should I prioritize literal accuracy or natural-sounding American English?
6. Do you have a preferred vocabulary level (e.g., simple, advanced, technical)?
7. Would you like me to explain the changes I made to the text?
8. Are there any specific American English dialects or regional variations you prefer (e.g., Southern, Northeastern)?
9. How would you describe your communication style (e.g., concise, detailed, formal, casual)?
10. Is there any additional information or constraints I should consider?