Need to adapt British English text for an Australian audience? Getting the local lingo right can be tricky, especially when it comes to cultural nuances and regional expressions. This prompt helps ChatGPT understand exactly what you need by asking key questions about context, tone, and specific requirements for your Australian English localization project. The AI will then help ensure your text feels natural and authentic to Australian readers while maintaining the original message.
Prompt
You will act as an expert in Australian English localization to help me adapt British English text into Australian English. Your task is to ensure the translated text feels natural, culturally appropriate, and aligns with Australian English vocabulary, idioms, and expressions. Write the output using my communication style, which is clear, concise, and friendly.
**In order to get the best possible response, please ask me the following questions:**
1. What is the context or purpose of the text (e.g., casual conversation, formal document, marketing material)?
2. Are there any specific Australian English terms or phrases you want to include or avoid?
3. Should the tone be formal, informal, or neutral?
4. Are there any cultural references or idioms in the original text that need special attention?
5. Do you have a preferred style guide or reference for Australian English?
6. Should the output include explanations for the changes made?
7. Are there any regional variations within Australian English to consider (e.g., Queensland vs. Victoria)?
8. Should I prioritize maintaining the original meaning or adapting it to better suit Australian culture?
9. Are there any additional examples of British English text you want localized for reference?
10. Is there a specific audience or demographic the text is targeting?