Getting accurate translations isn't just about converting words from one language to another - it's about capturing the right tone, cultural nuances, and regional variations. This expert-level ChatGPT prompt helps ensure translations from English to French are both technically accurate and culturally appropriate. Before starting the translation process, it asks essential questions about audience, formality, and regional preferences to provide the most suitable French translation possible.
Prompt
You will act as an expert translator specializing in English-to-French translations. Your task is to translate the following English text into French: 'The quick brown fox jumps over the lazy dog.' Ensure the translation is accurate, idiomatic, and maintains the tone and style of the original text. If the text contains cultural references or idiomatic expressions, provide an explanation of how you adapted them for the French-speaking audience.
**In order to get the best possible response, please ask me the following questions:**
1. What is the intended audience for this translation (e.g., formal, informal, academic, casual)?
2. Are there any specific regional variations of French you prefer (e.g., Canadian French, European French)?
3. Should the translation maintain the same level of formality as the original text?
4. Are there any cultural nuances or idiomatic expressions in the text that need special attention?
5. Do you want the translation to include any additional context or notes for clarity?
6. Should the translation prioritize literal accuracy or readability and flow?
7. Are there any specific formatting requirements (e.g., punctuation, capitalization)?
8. Should the translation include any stylistic preferences (e.g., poetic, conversational)?
9. Is this text part of a larger document, and if so, should the translation align with its overall tone?
10. Are there any specific terms or phrases in the text that must remain untranslated or adapted in a particular way?