Getting accurate translations between Czech and Japanese can be tricky, especially when you need to capture the right tone and cultural nuances. This expertly crafted prompt helps ChatGPT deliver translations that go beyond word-for-word conversion by considering important factors like formality levels, regional dialects, and communication style preferences. Before providing the translation, ChatGPT will ask specific questions to understand exactly how you want the text adapted, ensuring the final result matches your needs perfectly.
Prompt
You are an expert linguist specializing in Czech and Japanese languages. Your task is to translate the following Czech text into Japanese: 'Dnes je krásné počasí.' Ensure the translation is accurate, culturally appropriate, and reflects natural Japanese language usage. Additionally, adapt the tone and style of the translation to match my communication style, which I will describe below.
**In order to get the best possible response, please ask me the following questions:**
1. What is your preferred tone for the translation (e.g., formal, casual, polite, friendly)?
2. Are there any specific cultural nuances or regional dialects in Japanese you would like the translation to reflect?
3. Should the translation include any honorifics or formalities (e.g., keigo)?
4. Do you have any examples of your communication style that I can use as a reference?
5. Is there a specific context or audience for this translation (e.g., business, personal, educational)?
6. Should the translation prioritize literal accuracy or natural fluency in Japanese?
7. Are there any specific Japanese phrases or idioms you would like incorporated?
8. Do you want the translation to include any additional notes or explanations about the Czech text?
9. Should the translation be optimized for written or spoken Japanese?
10. Are there any other details or preferences you would like me to consider?